1
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
Los socorristas temporada 2

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Los socorristas temporada 2

3
00:00:31,031 --> 00:00:35,952
Los personajes, lugares, organizaciones,
y los eventos en este drama son ficticios

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
-Oye.
-Ey. Por aquí.

5
00:00:43,084 --> 00:00:46,004
Soy Song Seol, un paramédico.
con la estación de bomberos de Taewon.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
Fuiste un poco agresivo
con la hemostasia.

7
00:00:49,257 --> 00:00:52,844
{\an8}El paciente estaba en DIC,
Sangrado a través de las líneas de sutura.

8
00:00:53,261 --> 00:00:55,013
{\an8}La gasa por sí sola no detendría el sangrado,

9
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
entonces realicé el tratamiento
para minimizar la pérdida de sangre durante la RCP.

10
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
¿Hice algo mal?

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,442
{\an8}¿La vida antes que Limb?

12
00:01:07,525 --> 00:01:08,818
{\an8}La vida antes que el miembro: un principio
en situaciones de emergencia…

13
00:01:08,902 --> 00:01:09,944
{\an8}Bien.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
{\an8}…donde las partes menos importantes
son sacrificados para salvar órganos vitales

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,660
Entonces me iré ahora.

16
00:01:19,037 --> 00:01:20,705
-Adiós.
-Adiós.

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
No te vayas.

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
me gustaria escuchar las opiniones
del primer interviniente en el lugar.

19
00:01:33,593 --> 00:01:36,846
A juzgar por cómo lo trataste,
Supongo que trabajó en un hospital antes.

20
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
¿Estoy en lo cierto?

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
{\an8}Sí, solía ser asistente personal en un hospital.

22
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
{\an8}Ayúdanos si no estás ocupado.

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
CÓDIGO PÚRPURA: Código emitido
cuando alguien exhibe

24
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
Comportamiento amenazante en un quirófano.

25
00:02:01,412 --> 00:02:05,458
{\an8}Quitaré el catéter epidural
de la médula espinal ahora.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
{\an8}Levántelo, por favor.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>¿Se inyectó esto en el cuerpo de la víctima?</i>

28
00:02:14,551 --> 00:02:18,138
{\an8}Sí, le dije que presionara
el botón sobre el teléfono.

29
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
{\an8}<i>¿Por teléfono?</i>

30
00:02:19,305 --> 00:02:22,100
{\an8}¿Y si hubiera veneno en él?

31
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
{\an8}Revisé el nombre del medicamento,

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,771
{\an8}y simplemente le inyectaban veneno
con una jeringa,

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,858
{\an8}no con un PCA en la columna.

34
00:02:30,233 --> 00:02:33,444
{\an8}Esa es solo tu suposición,
¿no es así?

35
00:02:34,779 --> 00:02:36,906
Ah, bueno...

36
00:02:37,907 --> 00:02:38,992
Ya es suficiente, Seol.

37
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
¿Estás examinando la decisión?
¿del socorrista también o qué?

38
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
No vayamos demasiado lejos.

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Pido disculpas si me pasé de la raya.

40
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
Solo tenía curiosidad sobre la razón
detrás de tu decisión.

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,879
Eso es lo que hubiera hecho
si yo fuera ellos.

42
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
Puede haber huellas dactilares
en el dispositivo,

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
así que por favor entrégalo
a la sala de pruebas de rastreo.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
Además, analice el medicamento dentro del tubo.

45
00:03:00,096 --> 00:03:01,890
Probablemente sea un analgésico.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Sí, señor.

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
Sin traumatismos en muñecas, tobillos,

48
00:03:09,355 --> 00:03:11,149
u otras partes del cuerpo.

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,817
Hagamos una incisión.

50
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Fórceps, por favor.

51
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
Alrededor de una pulgada de grasa subcutánea.

52
00:03:49,562 --> 00:03:53,524
No es obeso
y su estado nutricional no es malo.

53
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
Hay tanta sangre.

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
voy a quitar todos los organos
y compruébalos individualmente.

55
00:04:02,492 --> 00:04:03,618
Empecemos por el corazón.

56
00:04:11,918 --> 00:04:13,711
{\an8}El corazón pesa alrededor de 12 onzas.

57
00:04:16,381 --> 00:04:19,842
{\an8}El pulmón izquierdo está aquí,
pero no hay pulmón derecho.

58
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
Le falta un pulmón.

59
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
¿Le falta un pulmón?

60
00:04:25,139 --> 00:04:26,766
{\an8}Y está desaparecido...

61
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
{\an8}el lóbulo derecho de su hígado.

62
00:04:32,563 --> 00:04:33,815
{\an8}Y está desaparecido...

63
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
{\an8}su riñón derecho.

64
00:04:36,567 --> 00:04:39,404
Sigues diciendo que le falta algo.
¿Qué quieres decir?

65
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
Exactamente como he dicho.

66
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
A este cadáver le faltan algunos de sus órganos,
el corazón es la excepción.

67
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
¿Todo menos el corazón?

68
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Él moriría de inmediato
si se metieran con su corazón.

69
00:04:48,454 --> 00:04:50,665
Como el oficial Song mencionó anteriormente,

70
00:04:50,999 --> 00:04:52,542
eso debe haber sido…

71
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
diferente de
el plan maestro del perpetrador.

72
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
¿Plan maestro?

73
00:04:59,340 --> 00:05:02,510
En otras palabras,
el objetivo del perpetrador.

74
00:05:02,885 --> 00:05:04,262
me parece

75
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
que este es el cadáver de una víctima
quien fue asesinado

76
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
con una meta y un plan meticulosos.

77
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
¿Cómo sabes eso?
¿Con sólo mirar el cadáver?

78
00:05:12,103 --> 00:05:13,187
Si miras aquí,

79
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
No hay signos de unión, ¿verdad?

80
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Pero esto no es daño post mortem.

81
00:05:17,525 --> 00:05:20,403
el no estaba atado
pero sufrió tanto daño?

82
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
Como sabes,

83
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
significa que fue anestesiado.

84
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
hecho correctamente

85
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
como en un quirófano.

86
00:05:28,953 --> 00:05:31,497
Dijiste que estaba sumergido en hielo.
en el momento del descubrimiento, ¿verdad?

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Sí.

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Está bien.

89
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Cuando la temperatura de tu cuerpo baja,

90
00:05:37,045 --> 00:05:39,505
las funciones de los órganos principales,
como el corazón y el cerebro,

91
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
que son esenciales para el soporte vital,
están protegidos.

92
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
{\an8}Ese es el principio de la hipotermia,
que se utiliza en cirugía cardíaca clínica.

93
00:05:46,596 --> 00:05:49,515
{\an8}Además, indujeron
un estado de hipotermia profunda

94
00:05:49,766 --> 00:05:51,976
{\an8}en el que la temperatura corporal
cae por debajo de 53,6°F.

95
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
Lo mismo ocurre con la PCA.

96
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
¿Por qué lo anestesiaron?

97
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
si lo iban a matar tan cruelmente?

98
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
Eso es lo extraño, ¿verdad?

99
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
Algo no cuadra.

100
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
{\an8}La mano derecha...

101
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
{\an8}es cirujano.

102
00:06:10,453 --> 00:06:11,954
{\an8}La mano izquierda...

103
00:06:12,580 --> 00:06:13,831
{\an8}es carnicero.

104
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
{\an8}Un especialista en cirugía que es carnicero.

105
00:06:18,628 --> 00:06:21,130
Todos, ¿les importaría?
¿Cerrar los ojos por un momento?

106
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
¿Indulto?

107
00:06:23,883 --> 00:06:24,926
¿Qué está haciendo?

108
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Imagínelo usted mismo.

109
00:06:26,719 --> 00:06:28,346
el esta diciendo que pienses
desde la perspectiva del criminal.

110
00:06:28,429 --> 00:06:30,306
Yo también hago esto mucho. Vamos a hacerlo.

111
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Usted también, oficial Song.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,529
La primera ubicación es un quirófano.

113
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
<i>No hay necesidad de restricciones.</i>

114
00:07:02,630 --> 00:07:06,426
<i>Una inyección de anestesia,
y la víctima está a mi merced.</i>

115
00:07:11,722 --> 00:07:13,933
<i>Las incisiones fueron hechas
con un bisturí quirúrgico,</i>

116
00:07:14,892 --> 00:07:17,854
{\an8}<i>pero cauterización
para prevenir el sangrado fue omitido.</i>

117
00:07:18,438 --> 00:07:21,232
{\an8}<i>Como no hubo cauterización,
la sangre habría salpicado un poco.</i>

118
00:07:21,315 --> 00:07:22,775
{\an8}Salpicadura: esparcir o dispersar

119
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
<i>Cortar el estómago abierto
y extirpar los órganos.</i>

120
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
<i>Extracción del lóbulo derecho
de los pulmones.</i>

121
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
<i>Mientras te aseguras
la víctima está viva.</i>

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
{\an8}Sutura capa por capa.

123
00:07:43,796 --> 00:07:46,340
{\an8}Un punto quirúrgico típico.

124
00:07:47,383 --> 00:07:51,179
{\an8}Sumergirlo en agua helada
Era una especie de exposición.

125
00:07:51,721 --> 00:07:53,014
<i>Lo pusieron en exhibición.</i>

126
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Se alinea con el objetivo.

127
00:07:55,391 --> 00:07:58,519
de destruir completamente
tanto el cuerpo como la mente de la víctima.

128
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Estás equivocado.

129
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
esto no fue hecho
sólo para traer dolor a Yang Chiyoung.

130
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
Fue puesto en exhibición
para los socorristas

131
00:08:05,109 --> 00:08:07,069
de las comisarías de bomberos y policía.

132
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
¿Estás diciendo
¿Querían inducir un trauma?

133
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
"Puedo...

134
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
haz esto cuando quieras

135
00:08:16,579 --> 00:08:18,164
y a quien sea otra vez."

136
00:08:18,706 --> 00:08:19,874
Una advertencia de ese tipo.

137
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
Creo que este perpetrador

138
00:08:27,673 --> 00:08:29,509
ha hecho esto varias veces.

139
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
¿Estás diciendo que esto es en serie?

140
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
No exactamente.

141
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
estoy diciendo
Tienen mucha experiencia en cirugía.

142
00:08:35,932 --> 00:08:39,185
Es posible que sea cirujano.

143
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Si tienen experiencia en cirugía,
un cirujano tendría sentido.

144
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
Pero si también están familiarizados con el asesinato,

145
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
son un asesino en serie.

146
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Sólo tenemos que atraparlos.

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Asesinos en serie

148
00:08:52,281 --> 00:08:55,743
están obligados a cometer errores
ya que están llenos de sí mismos.

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,912
Espero que ese sea el caso.

150
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
No quiero conocer a la segunda víctima.

151
00:09:02,375 --> 00:09:04,418
del mismo perpetrador
También en la sala de autopsias.

152
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
Probablemente no sepas mucho
de simplemente mirar un cadáver,

153
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
pero incluso estos pervertidos

154
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
derrumbarse cuando está esposado.

155
00:09:24,313 --> 00:09:26,691
{\an8}NFS
Servicio Forense Nacional

156
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
{\an8}Ahí viene.

157
00:09:30,987 --> 00:09:33,864
Tardó más porque había algo
Era extraño que necesitara una mirada más cercana.

158
00:09:34,448 --> 00:09:36,576
-Vamos a discutir esto primero.
-¿Qué es eso?

159
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
Este es el hígado de un cadáver.

160
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
que fue asesinado a puñaladas
por una hoja afilada.

161
00:09:40,913 --> 00:09:43,332
Y este es el hígado de Yang Chiyoung.

162
00:09:44,625 --> 00:09:45,626
Son diferentes, ¿verdad?

163
00:09:47,461 --> 00:09:51,048
¿Estás diciendo que el culpable tiene misofobia?
porque es medico?

164
00:09:52,258 --> 00:09:55,636
Sólo hay una razón
para extirpar órganos tan claramente como este.

165
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Un trasplante de órgano.

166
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
¿Un trasplante de órganos?

167
00:09:58,139 --> 00:10:01,100
Una resección del lóbulo derecho del hígado.
se utilizó en preparación para un trasplante.

168
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
El pulmón, los bronquios,
y vasos sanguineos

169
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
también fueron eliminados finamente.

170
00:10:05,187 --> 00:10:08,524
Los bronquios y los vasos sanguíneos.
necesita conectarse con el destinatario.

171
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Dijiste el riñón derecho
También faltaba ¿no?

172
00:10:10,651 --> 00:10:11,694
Sí.

173
00:10:11,777 --> 00:10:15,239
De los dos riñones, el lóbulo derecho.
generalmente se extrae para trasplantes,

174
00:10:15,906 --> 00:10:17,408
que es el caso de la víctima.

175
00:10:19,035 --> 00:10:21,078
Hígado, pulmón y riñón.

176
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
Sólo órganos que se pueden trasplantar
fueron eliminados.

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,083
Esta persona…

178
00:10:26,792 --> 00:10:28,210
Le robaron sus órganos.

179
00:10:28,294 --> 00:10:29,670
¿Aún no has terminado?

180
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
Seguro que te tomas tu tiempo
realizando una autopsia.

181
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
¿Debería sentirme arrepentido?
por tomarme mi tiempo...

182
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
realizando una autopsia?

183
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
Oye, ven a mi habitación más tarde.

184
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
-Vámonos ahora.
-Bueno.

185
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
-Gracias.
-Adiós.

186
00:10:54,403 --> 00:10:57,657
esta bomba
No es un artefacto explosivo improvisado que puedas copiar.

187
00:10:57,740 --> 00:10:59,283
{\an8}y hazlo viendo un vídeo.

188
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
{\an8}Son profesionales.

189
00:11:01,077 --> 00:11:02,411
{\an8}Es bastante sofisticado.

190
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
Aquí lo tienes.

191
00:11:06,499 --> 00:11:08,751
Seguí el número de producto
en la placa de circuito del buscapersonas.

192
00:11:08,959 --> 00:11:10,795
Esta fabricado en China
y vendido en EE.UU.

193
00:11:10,961 --> 00:11:13,381
Es un modelo que nunca ha sido
importado a nuestro país anteriormente.

194
00:11:13,964 --> 00:11:16,717
¿Debería obtener alguna información?
fuera de la facción Beomdongyeong?

195
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
También son solo clientes,

196
00:11:19,303 --> 00:11:21,472
para que no sepan mucho
sobre el fabricante.

197
00:11:21,555 --> 00:11:25,184
Deben haber recibido el artículo,
así que verifique los registros de entrega.

198
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Está bien, lo haré.

199
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
¿Los buscapersonas funcionan hoy en día?

200
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Los servicios para el público en general han desaparecido.

201
00:11:30,940 --> 00:11:33,943
y sólo se están utilizando unas pocas líneas
para fines militares y médicos.

202
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
¿Puedes hacer un rastreo solo con eso?

203
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
Se utiliza con fines militares.
porque es difícil de rastrear.

204
00:11:38,197 --> 00:11:40,199
Veo que no será fácil atraparlos.

205
00:11:40,282 --> 00:11:43,994
Por ahora he solicitado cooperación.
del EOD de la Fuerza Aérea.

206
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Deberían permanecer alerta.

207
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
le tengo rencor a la persona
quien hizo la bomba.

208
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Llámame si necesitas ayuda.

209
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Te llamaré si necesito esposas.

210
00:11:52,002 --> 00:11:54,630
Utilizo esto en la mayoría de las situaciones.

211
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Tú usas tu cerebro y yo uso mi cuerpo.
Está bien, lo tengo.

212
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
De todos modos, llámame si necesitas ayuda.

213
00:11:59,677 --> 00:12:00,886
-Ir.
-Bueno.

214
00:12:04,014 --> 00:12:05,766
Ah, claro. ¿Qué pasó con Yang Chiyoung?

215
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Tendremos que investigarlo.

216
00:12:07,101 --> 00:12:08,436
Tenemos un profesional de nuestro lado.

217
00:12:08,519 --> 00:12:10,896
-Aún estás siguiendo a Ma Taehwa, ¿verdad?
-Sí.

218
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
Escuché que casi muere otra vez.
no hace mucho.

219
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
Dios, seguro que está aguantando.

220
00:12:16,986 --> 00:12:19,029
Vuelve a controlarlo, por si acaso.

221
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
Está bien.

222
00:12:21,782 --> 00:12:24,660
Ma Taehwa

223
00:12:31,542 --> 00:12:34,086
-¿Ya comiste?
-Sí, en el lugar de costillas estofadas.

224
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
-La comida allí es deliciosa.
-Es.

225
00:12:36,797 --> 00:12:38,090
¿Cuándo es el próximo turno?

226
00:12:38,424 --> 00:12:39,842
El próximo turno...

227
00:12:40,843 --> 00:12:43,053
El perpetrador es el tipo
encontrar placer

228
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
en infligir el máximo dolor a la víctima

229
00:12:44,388 --> 00:12:46,974
y disfruta de las peleas cara a cara
con los investigadores.

230
00:12:47,224 --> 00:12:50,186
O son un grupo
de intermediarios en trasplantes de órganos.

231
00:12:50,770 --> 00:12:52,021
Si tampoco es eso,

232
00:12:52,813 --> 00:12:55,649
entonces son un conocido
con rencor. Son uno de estos tres.

233
00:12:55,733 --> 00:12:58,569
-Danos un resumen de la víctima.
-Está bien, lo haré.

234
00:12:59,737 --> 00:13:01,113
La víctima es Yang Chiyoung.

235
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
Todos lo conocemos bien
así que saltemos las presentaciones.

236
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
Investigamos su paradero
antes de su muerte,

237
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
pero hay tres días
que son un poco inciertos.

238
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
Si son conocidos,
allí se encontrarán.

239
00:13:09,455 --> 00:13:13,250
Su celular personal
tiene un historial de llamadas recientes limitado.

240
00:13:14,251 --> 00:13:16,128
Como si un abogado no hubiera
un historial de llamadas.

241
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
Eso es lo que estoy diciendo.

242
00:13:17,421 --> 00:13:20,508
Él no se involucraría en nada turbio.
con su teléfono personal.

243
00:13:20,591 --> 00:13:22,343
Creo que usó un teléfono desechable,

244
00:13:22,426 --> 00:13:25,095
pero se llaman teléfonos descartables
porque son imposibles de rastrear.

245
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
La inspección del sitio está completa.

246
00:13:27,598 --> 00:13:28,724
¿Encontraste algo?

247
00:13:28,974 --> 00:13:31,268
No había ni una sola huella
o mechón de cabello.

248
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
creo que limpiaron
todo abajo

249
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
y aspiró todo el polvo.

250
00:13:36,273 --> 00:13:38,901
Puedes considerar esto
un caso de misofobia grave.

251
00:13:39,401 --> 00:13:42,530
¿Puedes encontrar algo en el mercado negro?
¿Organizaciones de tráfico de órganos?

252
00:13:42,613 --> 00:13:43,906
Se realizan acuerdos en el mercado negro

253
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
sin que nadie lo sepa,
de ahí el nombre.

254
00:13:45,950 --> 00:13:47,201
No son fáciles de localizar.

255
00:13:47,284 --> 00:13:49,036
Si es difícil localizarlo, retrocedemos.

256
00:13:49,703 --> 00:13:52,998
Órganos que fueron traficados
debe usarse en cirugía inmediatamente.

257
00:13:53,791 --> 00:13:55,167
-Así es.
-Así es.

258
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
Analicemos los registros de cirugía de trasplante
de todos los hospitales del país

259
00:13:59,171 --> 00:14:00,923
el día de la muerte de Yang Chiyoung.

260
00:14:01,006 --> 00:14:02,633
Centrarse en el hígado, los pulmones,
y trasplantes de riñón.

261
00:14:05,219 --> 00:14:07,429
Muy bien, lo investigaré.

262
00:14:07,513 --> 00:14:09,014
-¿Qué pasa con los rencores?
-Ah, claro.

263
00:14:09,098 --> 00:14:13,352
El abogado Yang siempre defendió
y se puso del lado del dinero y el poder,

264
00:14:13,435 --> 00:14:16,480
por eso era conocido en la industria
como "Bully", no como Yang Chiyoung.

265
00:14:16,564 --> 00:14:20,109
Hay más de unas pocas personas.
quienes fueron agraviados por Bully.

266
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
Pero según los resultados de la autopsia,

267
00:14:24,655 --> 00:14:27,199
es muy probable
que el culpable es un medico no?

268
00:14:27,283 --> 00:14:29,952
Entonces, mientras investigamos casos
involucrando a médicos,

269
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
esto apareció.

270
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
¿Qué?

271
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
¿El caso de Seok Mijung?

272
00:14:35,624 --> 00:14:36,667
Una mujer de unos 30 años
encontrado muerto en una oficina

273
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Sospechoso de asesinato de Officetel
Ma Taehwa arrestado

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Director de Masong, inocente
del asesinato de un estudiante universitario!

275
00:14:39,670 --> 00:14:42,298
Sr. Ma Taehwa, está bajo arresto.
bajo sospecha de asesinar a Seok Mijung.

276
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
¡Bastardo!

277
00:14:44,216 --> 00:14:47,052
¿Por qué no puedes hacer la vista gorda sólo una vez?

278
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
¿Habrías hecho eso, bastardo?

279
00:15:00,482 --> 00:15:03,110
Finalmente rompimos su coartada.
del caso de Seok Mijung.

280
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
El padre de Seok Mijung, Seok Moongu,

281
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
Era anestesiólogo.

282
00:15:18,542 --> 00:15:21,503
Le guardaría rencor a Ma Taehwa,
Entonces, ¿por qué Yang Chiyoung?

283
00:15:21,587 --> 00:15:24,882
Si bien los padres de la víctima también fueron
En el tribunal, el abogado Yang hizo algo.

284
00:15:25,090 --> 00:15:27,259
ese era el equivalente
de matar a la víctima dos veces.

285
00:15:27,760 --> 00:15:29,053
¿Sabes?

286
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
¿Qué tipo de relación?
¿La víctima y mi cliente tenían?

287
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Ella lo conoció como anfitriona.

288
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
en un bar de muy baja calidad--

289
00:15:38,270 --> 00:15:39,688
¿Qué tonterías estás diciendo?

290
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
¿Cómo te atreves a decir eso de mi hija?

291
00:15:45,110 --> 00:15:46,654
Oh Dios mío.

292
00:15:49,156 --> 00:15:52,201
-¡Miel!
-¡Que alguien llame a una ambulancia!

293
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
¡Llame una ambulancia!

294
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
<i>Después del juicio,
La madre de Seok Mijung

295
00:15:57,581 --> 00:15:59,625
<i>no podía soportar los comentarios maliciosos
hizo sobre su hija...</i>

296
00:16:00,209 --> 00:16:01,210
Ese bastardo.

297
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
<i>…y se suicidó en las montañas.</i>

298
00:16:04,838 --> 00:16:05,923
<i>Dios mío.</i>

299
00:16:06,298 --> 00:16:09,009
Su hija murió y fue difamada,

300
00:16:09,093 --> 00:16:10,552
¿Y también perdió a su esposa?

301
00:16:10,636 --> 00:16:13,472
No habría estado satisfecho
incluso si extirpó todos los órganos.

302
00:16:13,764 --> 00:16:16,642
¿Qué hospital?
¿Está trabajando Seok Moongu ahora?

303
00:16:17,393 --> 00:16:21,730
Dejó su trabajo
y esta viviendo en la montaña

304
00:16:23,399 --> 00:16:24,650
donde su esposa se suicidó.

305
00:16:24,733 --> 00:16:27,027
Ma Taehwa mata gente con sus manos,
¡Yang Chiyoung mata gente con la boca!

306
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
Dios mío, ¿acabas de abrirte?

307
00:16:31,198 --> 00:16:33,200
¡Pues mira quién es!

308
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
Nuestro Kang Doha.

309
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
Ha pasado un tiempo.

310
00:16:37,287 --> 00:16:39,790
Tienes más cosas
desde la última vez que nos vimos.

311
00:16:39,873 --> 00:16:43,210
Eso es porque la gente sigue tirando
cosas que funcionan perfectamente.

312
00:16:44,420 --> 00:16:47,297
Permítanme darle la bienvenida a nuestro cliente VIP al interior.

313
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Por favor entra.

314
00:16:50,300 --> 00:16:53,637
Tío, necesito arreglar esto.
¿Tienes alguna pieza?

315
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Dios, ¿podrías mirar eso?

316
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
Una antigüedad única.

317
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
Dios mío.

318
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
¿De dónde sacaste?
¿Una antigüedad así?

319
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Si tan solo lo supiera.

320
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
es un producto
que no se vende en el país.

321
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Eso no está bien.

322
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
Esto es originario de Hong Kong.

323
00:17:09,611 --> 00:17:11,739
con una marca diferente
que se vendió como loco.

324
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Por eso me gustas.

325
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
Entonces, ¿puedes arreglarlo?

326
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
Por eso me gustas.

327
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Por supuesto que puedo arreglarlo.

328
00:17:23,917 --> 00:17:24,918
Espera un momento.

329
00:17:25,961 --> 00:17:28,589
<i>Buscapersonas, buscapersonas</i>

330
00:17:28,672 --> 00:17:31,550
<i>¿Dónde puse los buscapersonas?</i>

331
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
¡Lo encontré!

332
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
Ta-da.

333
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
Entonces puedes arreglar esto, ¿verdad?

334
00:17:38,891 --> 00:17:41,643
Últimamente no he podido
para ver correctamente.

335
00:17:41,727 --> 00:17:44,188
Lo arreglas con tus manos, no con tus ojos.

336
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
<i>Supongo que ya escuchaste la noticia.</i>

337
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
<i>Sabía que me contactarías.</i>

338
00:17:50,194 --> 00:17:53,238
<i>Si Yang Chiyoung
Si lo investigan, me causará problemas.</i>

339
00:17:53,489 --> 00:17:55,991
donde esta la droga
los expedientes del caso del traficante?

340
00:17:56,366 --> 00:17:58,160
Estoy seguro de que sabes dónde están.

341
00:17:58,744 --> 00:18:00,370
<i>No puedo darte eso gratis.</i>

342
00:18:00,954 --> 00:18:03,165
<i>Recibiste algo interesante</i>

343
00:18:03,248 --> 00:18:05,000
<i>del detective Moon Youngsoo de NOI.</i>

344
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
Esta es una copia.

345
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Muerte del asambleísta Ma Joongdo
reporte de caso

346
00:18:07,586 --> 00:18:08,754
Gracias.

347
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Me aseguraré de resolver el misterio.
que dejaste atrás.

348
00:18:15,010 --> 00:18:18,931
<i>Tráeme los archivos del caso
sobre la muerte del asambleísta Ma Joongdo.</i>

349
00:18:19,181 --> 00:18:21,683
<i>Realmente odio cuando alguien…</i>

350
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
<i>husmea en mi pasado.</i>

351
00:18:26,230 --> 00:18:28,273
<i>Ven a esta dirección para realizar el cambio.</i>

352
00:18:29,274 --> 00:18:32,736
<i>Un intercambio entre los archivos del abogado Yang
y los archivos de Ma Joongdo.</i>

353
00:18:33,904 --> 00:18:35,030
<i>Si te niegas,</i>

354
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
<i>Iremos tras el detective Jin Hogae.</i>

355
00:18:54,842 --> 00:18:56,093
Caja fuerte 7334
Por favor ingrese la contraseña.

356
00:19:43,599 --> 00:19:46,518
<i>¿Sabes
¿Cuál es el crimen más desafortunado?</i>

357
00:19:47,186 --> 00:19:51,148
<i>Es el delito de ser descubierto.</i>

358
00:19:53,066 --> 00:19:54,610
<i>Lo siento, Hogae.</i>

359
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
<i>Muerte del asambleísta Ma Joongdo</i>

360
00:20:07,372 --> 00:20:10,751
<i>Definitivamente es obra de Dex.</i>

361
00:20:30,145 --> 00:20:31,647
¿Estás seguro de que este es el lugar?

362
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
Sí, lo es.

363
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Maldita sea, eso duele.

364
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Ey.

365
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
Creo que este es el lugar.

366
00:20:42,991 --> 00:20:45,535
Vamos. Apurarse.

367
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
Ahí está. Allí.

368
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
¡Dios mío! Eso me sobresaltó.

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,592
Hay un maniquí.

370
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
Maldita sea. Que miedo… Ten cuidado.

371
00:21:03,679 --> 00:21:04,721
¿Qué es esto?

372
00:21:04,805 --> 00:21:06,348
{\an8}Tribunal

373
00:21:10,769 --> 00:21:12,104
Creo que encontramos el lugar correcto.

374
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
¿Hola?

375
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
-¿Hay alguien aquí?
-Hay un incendio.

376
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
¿Hola?

377
00:21:22,572 --> 00:21:23,699
¿Qué diablos?

378
00:21:28,245 --> 00:21:29,788
Parece que has perdido el rumbo.

379
00:21:31,039 --> 00:21:32,708
Toma un poco de agua antes de irte.

380
00:21:36,086 --> 00:21:37,796
Conoce al abogado Yang Chiyoung, ¿verdad?

381
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
¿Quién eres?

382
00:21:55,397 --> 00:21:57,316
lo perdí todo

383
00:21:58,025 --> 00:21:59,318
en el momento en que fue liberado.

384
00:22:00,402 --> 00:22:01,570
¡Estos malditos bastardos!

385
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
¿Qué ocurre?

386
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Mira esto.

387
00:22:09,369 --> 00:22:11,163
Ma Taehwa queda en libertad bajo fianza
por cargos de narcotráfico

388
00:22:11,246 --> 00:22:12,331
Este chico…

389
00:22:12,998 --> 00:22:14,041
fue liberado?

390
00:22:14,791 --> 00:22:16,877
¡Estos bastardos!

391
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
La caída de un buscador de oro

392
00:22:22,090 --> 00:22:23,425
¡Bien merecido!
¡Retribución por un buscador de oro!

393
00:22:27,596 --> 00:22:31,224
<i>Escuché que se difundió
por sus abogados.</i>

394
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
Merecen ser asesinados a golpes.

395
00:22:34,519 --> 00:22:36,938
Así suelen hacer las cosas.

396
00:22:39,399 --> 00:22:42,069
¿Has escuchado alguna noticia?
¿Sobre el abogado Yang?

397
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
Mirar.

398
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
Ni siquiera uso un teléfono celular.

399
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
Dejé de estar al día con las noticias.
hace mucho tiempo.

400
00:22:50,160 --> 00:22:51,203
Sr. Yang Chiyoung...

401
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
está muerto.

402
00:23:05,300 --> 00:23:07,386
-¿Estás bien?
-Qué noticia tan sorprendente.

403
00:23:10,764 --> 00:23:12,766
¡Hurra! ¡Sí!

404
00:23:16,103 --> 00:23:17,562
Mijung.

405
00:23:19,856 --> 00:23:20,857
Miel.

406
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Bondad.

407
00:23:25,028 --> 00:23:27,614
Ese bastardo finalmente tomó su último aliento.

408
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
Si lo encuentras allí,

409
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
¡Aplastalo en pedacitos!

410
00:23:37,999 --> 00:23:39,126
Sr. Seok Moongu.

411
00:23:40,544 --> 00:23:42,921
¿Dónde estabas?
¿Y qué hacías el 19 de enero?

412
00:23:44,881 --> 00:23:48,385
todos los dias
Es lo mismo aquí para mí.

413
00:23:48,468 --> 00:23:50,637
¿Cómo puedes probar eso?
sin celular?

414
00:24:02,524 --> 00:24:03,692
¿Qué van a hacer ustedes?

415
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
No tengo celular.

416
00:24:06,945 --> 00:24:09,364
Me refiero a la coartada para demostrar…

417
00:24:10,782 --> 00:24:12,659
que yo estaba en la escena

418
00:24:13,243 --> 00:24:14,244
del asesinato de Yang Chiyoung.

419
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
Esa maldita coartada que les gusta a ustedes.

420
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
Lo siento, Mijung.

421
00:24:24,546 --> 00:24:25,547
Lo siento, cariño.

422
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Lo lamento.

423
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
Dios, lo haré mejor.

424
00:24:41,021 --> 00:24:42,189
Lo haré mejor.

425
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
Dios mío.

426
00:24:47,444 --> 00:24:48,570
Esto parece un callejón sin salida.

427
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Este lugar no tiene
una ruta de senderismo o cámaras de CCTV.

428
00:24:51,823 --> 00:24:54,910
Es imposible rastrear
El paradero del Sr. Seok Moongu.

429
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
Personas solían realizar investigaciones.
y atrapar criminales

430
00:24:57,496 --> 00:24:59,164
cuando no habia
cualquier CCTV o teléfono celular.

431
00:24:59,247 --> 00:25:00,248
Encontraremos una manera.

432
00:25:02,250 --> 00:25:03,418
Parecía un poco loco.

433
00:25:08,757 --> 00:25:11,343
Bien, se encendió.

434
00:25:11,801 --> 00:25:12,886
Está bien.

435
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
Veamos qué hicieron con un buscapersonas.

436
00:25:21,895 --> 00:25:25,357
127, 142, 009, 002.

437
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
¿Qué es eso?

438
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
Cuatro números consecutivos de tres dígitos.
números decimales.

439
00:25:31,905 --> 00:25:33,573
Números consecutivos de tres cifras.

440
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
Una dirección IP.

441
00:25:41,456 --> 00:25:42,457
¿Hola?

442
00:25:42,541 --> 00:25:45,335
estoy en el restaurante chino
la facción Beomdongyeong lo visitaba con frecuencia.

443
00:25:45,877 --> 00:25:49,881
Recientemente, a menudo comían
Pato Beijing entero a la parrilla.

444
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
<i>Es jerga
para recibir una entrega.</i>

445
00:25:52,676 --> 00:25:56,972
Primero, revisaremos
todas las imágenes de CCTV cercanas.

446
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
El culpable no habría volado hasta aquí.

447
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
Yo también tengo una pista.

448
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Hagamos un enfoque bidireccional.

449
00:26:03,937 --> 00:26:04,980
<i>Está bien.</i>

450
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
-Oye.
-Estás aquí.

451
00:26:14,614 --> 00:26:15,657
¿Me estabas esperando?

452
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
Petición

453
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
Ah, claro. Este.

454
00:26:20,495 --> 00:26:23,540
tengo que firmar esto
antes de la convocatoria del Jefe Dokgo, ¿verdad?

455
00:26:23,873 --> 00:26:24,874
Sí.

456
00:26:24,958 --> 00:26:27,961
Sí, claro, tengo que firmarlo antes.

457
00:26:46,813 --> 00:26:49,482
Peticionario: Jin Hogae

458
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
-Está bien.
-Gracias.

459
00:26:51,693 --> 00:26:53,069
Todos somos familia.

460
00:26:54,029 --> 00:26:55,071
¿Has comido?

461
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
Aún no.

462
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
Está bien, vámonos.

463
00:27:33,443 --> 00:27:35,987
He visto morir a mucha gente

464
00:27:36,821 --> 00:27:38,782
en el hospital y como paramédico,

465
00:27:39,866 --> 00:27:41,451
pero hoy fue mi primera autopsia.

466
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Veo.

467
00:27:45,413 --> 00:27:47,082
Debes haberte sorprendido.

468
00:27:48,541 --> 00:27:50,335
siento que he tomado

469
00:27:50,418 --> 00:27:52,837
una mirada más cercana al mundo en el que vives.

470
00:27:53,129 --> 00:27:57,092
Nuestro trabajo no siempre es tan desagradable.

471
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
una persona

472
00:28:01,638 --> 00:28:04,182
nunca deberías hacer algo así
a otra persona.

473
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Que crueles son de persona
hacer algo asi?

474
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
Fue tan terrible y aterrador.

475
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Dijiste...

476
00:28:37,173 --> 00:28:39,342
También podrían hacerle esto a otra persona.

477
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
Mmm.

478
00:28:43,763 --> 00:28:45,014
Por eso necesito atraparlos.

479
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
¿Qué ocurre?

480
00:28:50,937 --> 00:28:52,689
¿Tienes que ser tú quien los atrape?

481
00:28:57,694 --> 00:28:59,404
Estás haciendo las cosas incómodas.

482
00:28:59,487 --> 00:29:01,197
¿Estás preocupado por mí?

483
00:29:02,866 --> 00:29:06,453
Si no quieres que me preocupe,
no te lastimes.

484
00:29:14,753 --> 00:29:16,296
Nunca puedo hacer la vista gorda ante el crimen

485
00:29:17,338 --> 00:29:19,174
para mi propio sustento.

486
00:29:19,257 --> 00:29:20,383
Nunca había hecho eso antes.

487
00:29:21,342 --> 00:29:24,137
no puedo prometer
que tampoco saldré lastimado.

488
00:29:25,472 --> 00:29:26,473
Pero…

489
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
no importa lo mal que me lastimen,

490
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
ven a mi.

491
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
Quiero decir...

492
00:29:39,736 --> 00:29:41,654
Ven a salvarme como paramédico.

493
00:29:46,701 --> 00:29:49,370
Estoy cansado, así que me iré a casa primero.

494
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
Cuida la factura por mí.

495
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
Ella va a pagar.

496
00:29:55,376 --> 00:29:56,878
Gracias por la comida.

497
00:30:00,507 --> 00:30:01,883
<i>Simplemente mantente con vida.</i>

498
00:30:02,550 --> 00:30:04,010
<i>Correré hacia ti dondequiera que estés.</i>

499
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
No deberías tener ningún problema
sobre el caso del pirómano en serie.

500
00:30:10,141 --> 00:30:11,851
El fiscal encargado
debería estar aquí pronto.

501
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
Hola, hola. Puedes tomar asiento aquí.

502
00:30:18,107 --> 00:30:19,901
Aquí hay una petición escrita y firmada por

503
00:30:19,984 --> 00:30:22,987
toda la estación de bomberos de Taewon
y la comisaría de policía de Taewon.

504
00:30:23,071 --> 00:30:24,614
Dan fe de que no hubo ningún problema.

505
00:30:24,697 --> 00:30:26,908
con el comando de campo
y respuesta ese día.

506
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
-Espere afuera, detective Moon.
-¿Indulto?

507
00:30:31,496 --> 00:30:32,705
Dije que por favor espere afuera.

508
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Está bien.

509
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Soy el fiscal Yang Mooyoung de
la Fiscalía del Distrito Central.

510
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
Se descubrió un documento peculiar

511
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
durante el registro e incautación.

512
00:30:50,473 --> 00:30:52,642
Barrio de chabolas de Woosung-dong
informe de investigación de incendio

513
00:30:54,602 --> 00:30:55,687
¿Por qué fue esto…?

514
00:30:56,563 --> 00:30:58,439
en su escritorio, Jefe Dokgo Soon?

515
00:30:59,023 --> 00:31:00,567
iba a revisar

516
00:31:00,942 --> 00:31:04,404
si hubo alguna falla
en la investigación del incendio en ese momento.

517
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
¿Qué fallas hubo?

518
00:31:10,743 --> 00:31:12,412
Hubo opinión del parque de bomberos.

519
00:31:12,495 --> 00:31:15,373
que existía la posibilidad de incendio provocado,
pero fue ignorado.

520
00:31:15,456 --> 00:31:18,126
Ese caso ya ha sido cerrado.
Ya lo sabes.

521
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
¿Vas a aferrarte al pasado?

522
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
y arruinar todo tu futuro?

523
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
<i>Veré este final
con solo una reprimenda</i>

524
00:31:35,476 --> 00:31:37,437
por la falta de respuesta
al incendio en serie,

525
00:31:37,520 --> 00:31:39,397
así que por favor corrobora
el relato de la fiscalía.

526
00:31:42,859 --> 00:31:44,777
Señora, todavía hay
una plausibilidad de incendio provocado.

527
00:31:44,861 --> 00:31:47,405
No deberíamos descartarlo todavía.
Si me das algo de tiempo...

528
00:31:47,488 --> 00:31:50,867
Dojin, incluso la policía está frustrada.
porque no pueden encontrar el cuerpo.

529
00:31:51,784 --> 00:31:54,495
Dijeron que lo cerrarían.
como caso desaparecido.

530
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
Enviemos nuestro informe
y ciérralo también. ¿Bueno?

531
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Entiendo cómo te sientes.

532
00:32:00,043 --> 00:32:01,836
Pero sobre este caso de incendio...

533
00:32:06,925 --> 00:32:09,761
Tenemos que ir junto con la policía.

534
00:32:14,307 --> 00:32:15,767
Bondad.

535
00:32:16,434 --> 00:32:18,686
¿Por qué vuelves a tomar café?

536
00:32:19,312 --> 00:32:21,064
Escuché que fuiste al NOI hoy.

537
00:32:22,148 --> 00:32:24,150
Ha sido duro para ti, ¿no?

538
00:32:24,859 --> 00:32:27,612
¿No estás bebiendo demasiado café?

539
00:32:28,696 --> 00:32:31,741
Tienes que cuidar tu salud.
en momentos como estos.

540
00:32:32,075 --> 00:32:36,245
Te traje esto para que bebas
y recuperar tus fuerzas.

541
00:32:37,372 --> 00:32:39,749
Aquí. Podemos tener uno cada uno.

542
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
Gracias por la petición.

543
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
Por supuesto, somos vecinos.

544
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
¿Pero ayudó en algo?

545
00:33:01,354 --> 00:33:02,438
Sí.

546
00:33:02,522 --> 00:33:05,108
Creo que terminará con una reprimenda.

547
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
Eso es un alivio.

548
00:33:08,027 --> 00:33:10,279
Todo el mundo ha estado muy preocupado.

549
00:33:16,661 --> 00:33:19,080
Hay algo más, ¿no?

550
00:33:21,332 --> 00:33:22,750
¿Alguna vez…?

551
00:33:23,876 --> 00:33:25,545
Pon tu trabajo en juego

552
00:33:26,170 --> 00:33:28,006
¿revelar la verdad sobre algo?

553
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
yo creo

554
00:33:32,301 --> 00:33:34,637
que mi orgullo está en juego en este trabajo.

555
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
Incluso si me golpean mucho
en primera línea,

556
00:33:38,933 --> 00:33:40,518
Vivo con mi orgullo como policía.

557
00:33:41,477 --> 00:33:43,146
Así que no soy una vergüenza para mis jóvenes.

558
00:33:48,818 --> 00:33:49,902
no debería hacer algo

559
00:33:50,737 --> 00:33:53,614
eso me hará
una vergüenza para Dojin, ¿verdad?

560
00:34:04,709 --> 00:34:07,837
Esta es una copia del informe de la investigación.
del incendio del barrio pobre

561
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
eso ocurrió hace diez años
donde se encuentra ahora Next Officetel.

562
00:34:10,381 --> 00:34:13,342
¿Por qué tienes esto?

563
00:34:14,427 --> 00:34:16,804
En ese momento se produjo el incendio

564
00:34:17,388 --> 00:34:21,184
cuando el conflicto entre los contratistas
y los residentes de los barrios marginales estaban en su apogeo.

565
00:34:22,060 --> 00:34:24,937
Sin embargo, el fuego ardió
el barrio de chabolas ese día,

566
00:34:25,480 --> 00:34:28,733
y los residentes
fueron expulsados sin nada.

567
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
Barrio de chabolas de Woosung-dong
informe de investigación de incendio

568
00:34:32,945 --> 00:34:34,781
NFS
Servicio Forense Nacional

569
00:34:43,706 --> 00:34:45,625
<i>El corazón pesa alrededor de 12 onzas.</i>

570
00:34:48,127 --> 00:34:51,714
<i>El pulmón izquierdo está aquí,
pero no hay pulmón derecho.</i>

571
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
<i>Le falta un pulmón.</i>

572
00:34:56,385 --> 00:34:57,386
<i>¿Le falta un pulmón?</i>

573
00:35:00,932 --> 00:35:02,225
<i>Y está desaparecido...</i>

574
00:35:03,976 --> 00:35:05,770
<i>el lóbulo derecho de su hígado.</i>

575
00:35:07,814 --> 00:35:09,023
<i>Y está desaparecido...</i>

576
00:35:09,941 --> 00:35:11,192
<i>su riñón derecho.</i>

577
00:35:11,567 --> 00:35:14,278
<i>Sigues diciendo que él es
falta algo. ¿Qué quieres decir?</i>

578
00:35:14,362 --> 00:35:15,655
<i>Exactamente como he dicho.</i>

579
00:35:15,738 --> 00:35:19,075
<i>A este cadáver le faltan algunos de sus órganos,
el corazón es la excepción.</i>

580
00:35:19,158 --> 00:35:20,493
<i>¿Todo menos el corazón?</i>

581
00:35:20,576 --> 00:35:22,161
<i>Moriría de inmediato si--</i>

582
00:35:51,315 --> 00:35:53,484
Este es Han Sejin de NFS.

583
00:35:54,068 --> 00:35:55,403
¿Podemos encontrarnos?

584
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
Un total de cinco edificios,

585
00:35:58,406 --> 00:36:00,616
incluyendo Next Officetel
y el vecino

586
00:36:00,700 --> 00:36:02,451
edificios de uso mixto,

587
00:36:02,785 --> 00:36:04,787
fueron construidos después del incendio del barrio marginal.

588
00:36:05,997 --> 00:36:08,499
El beneficio del desarrollo
debe haber sido asombroso.

589
00:36:08,583 --> 00:36:10,501
Oh, ¿aún no te has ido a casa?

590
00:36:10,585 --> 00:36:13,713
No, todavía no.
Ustedes no han comido todavía, ¿verdad?

591
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
Depende de mí, así que vamos a comer.

592
00:36:15,798 --> 00:36:17,466
¿Cuál es la ocasión especial?

593
00:36:17,633 --> 00:36:19,343
Ustedes dos pueden seguir adelante. No tengo hambre.

594
00:36:19,927 --> 00:36:21,137
Oye, tráelo.

595
00:36:21,220 --> 00:36:23,556
¡No! vas a comer
comida instantánea otra vez, ¿no?

596
00:36:23,639 --> 00:36:26,100
-No, simplemente no tengo hambre.
-No puedes comer más comida instantánea.

597
00:36:26,184 --> 00:36:28,811
-Venir también. Vamos.
-Dije que simplemente no tengo hambre.

598
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
-Solo ve a comer.
-No tengo hambre.

599
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
¿Qué estás diciendo? Usted será.

600
00:36:37,862 --> 00:36:40,865
He descubierto una similitud
y una diferencia entre los órganos

601
00:36:40,948 --> 00:36:42,325
que han sido eliminados.

602
00:36:42,867 --> 00:36:44,493
¿Una similitud y una diferencia?

603
00:36:45,661 --> 00:36:48,122
Un criminal obsesionado

604
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
Nunca actúa sin razón.

605
00:36:51,626 --> 00:36:52,752
Mira aquí.

606
00:36:54,212 --> 00:36:56,339
El primer órgano que fue extirpado.

607
00:36:56,422 --> 00:36:57,965
es el punto clave.

608
00:36:58,925 --> 00:37:00,218
El primer órgano.

609
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
¿Fue éste?

610
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
Como era de esperar, tienes buen ojo.

611
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
Sabía que lo reconocerías de inmediato.

612
00:37:19,362 --> 00:37:20,988
tenemos que dejar
La comisaría de Taewon lo sabe de inmediato.

613
00:37:21,072 --> 00:37:22,865
te contacté

614
00:37:23,658 --> 00:37:25,952
para obtener una segunda opinión
antes de que les avisáramos.

615
00:37:26,869 --> 00:37:27,912
Si ese es el caso,

616
00:37:27,995 --> 00:37:30,748
deberías discutir esto
con alguien más de la NFS.

617
00:37:30,831 --> 00:37:32,583
"Eso es lo que hubiera hecho
si yo fuera ellos."

618
00:37:33,125 --> 00:37:35,002
Eso es lo que dijiste
en la sala de autopsias, ¿verdad?

619
00:37:35,962 --> 00:37:38,172
Pido disculpas si me pasé de la raya.

620
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
Solo tenía curiosidad sobre la razón
detrás de tu decisión.

621
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
Eso es lo que hubiera hecho
si yo fuera ellos.

622
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
Te haré una pregunta.

623
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
¿Lo habrías hecho de esta manera?

624
00:37:48,724 --> 00:37:49,976
si fueras tu?

625
00:37:59,944 --> 00:38:03,197
Sí, yo también lo habría hecho de esta manera.

626
00:38:04,448 --> 00:38:05,449
Bien, entonces.

627
00:38:07,034 --> 00:38:09,578
Voy a la comisaría de Taewon.
¿Quieres venir conmigo?

628
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
¿A mí?

629
00:38:11,998 --> 00:38:13,874
Realmente no me gustan los detectives.

630
00:38:16,043 --> 00:38:17,295
No condujiste hasta aquí, ¿verdad?

631
00:38:18,504 --> 00:38:19,547
Tomemos mi auto.

632
00:38:40,735 --> 00:38:42,278
¿Por qué no te gusta la policía?

633
00:38:44,238 --> 00:38:46,282
Siempre terminamos peleando cuando nos encontramos.

634
00:38:48,951 --> 00:38:52,872
Por eso fui a la isla de Jeju para evitar
realización de autopsias en casos penales.

635
00:38:53,456 --> 00:38:54,457
Veo.

636
00:38:55,666 --> 00:38:59,503
Los resultados de la autopsia no siempre coinciden
los resultados de la investigación.

637
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
es como una convivencia
entre conflicto y cooperación.

638
00:39:03,716 --> 00:39:06,218
¿No sienten lo mismo los bomberos?

639
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
Bueno…

640
00:39:08,137 --> 00:39:11,390
creo en la cooperacion
es más importante que el conflicto.

641
00:39:14,727 --> 00:39:16,228
Parecía que te esforzaste mucho

642
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
para salvar la vida de la víctima en el lugar,

643
00:39:20,399 --> 00:39:23,110
entonces lo siento por dejarte
verlo tendido en la mesa de autopsias.

644
00:39:23,194 --> 00:39:24,945
Fui un poco insensible.

645
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
Está bien.

646
00:39:27,573 --> 00:39:29,116
Ya sabes, somos bastante similares.

647
00:39:30,284 --> 00:39:31,952
Veo las extremidades de la muerte,

648
00:39:32,036 --> 00:39:34,246
y ves los extremos de la vida.

649
00:39:34,330 --> 00:39:38,209
Y los dos tenemos unas manos muy atrevidas.

650
00:39:39,126 --> 00:39:40,878
-¿Manos atrevidas?
-Sí.

651
00:39:41,295 --> 00:39:44,632
Te lastimaste la mano
mientras usa una grapadora durante el tratamiento.

652
00:39:45,299 --> 00:39:47,051
¿Esto?

653
00:39:56,644 --> 00:39:59,563
Se ha convertido en un hábito pensar
sobre causalidad cuando veo daño.

654
00:40:01,857 --> 00:40:03,901
Puede terminar realizando autopsias
sobre los que viven a este ritmo.

655
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
He querido mirar…

656
00:40:09,365 --> 00:40:12,368
en la mente de una persona viva antes,

657
00:40:13,661 --> 00:40:15,955
pero me siento más cómodo con los muertos.

658
00:40:16,539 --> 00:40:18,624
Incluso si les pusiera un cuchillo en el cuerpo,

659
00:40:19,792 --> 00:40:22,461
no hay ni una pizca de odio o resentimiento

660
00:40:23,504 --> 00:40:26,090
como te dicen en voz baja
qué les pasó.

661
00:40:27,216 --> 00:40:30,553
En cierto modo,
es la relación más genuina.

662
00:40:31,262 --> 00:40:32,263
Mmmm...

663
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
Eso es demasiado solitario.

664
00:40:34,473 --> 00:40:38,394
¿No estamos todos solos, de todos modos?

665
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
Sí. Gracias.

666
00:40:53,617 --> 00:40:56,370
Entonces estás diciendo que la gente
quienes se beneficiaron de la reconstrucción

667
00:40:56,454 --> 00:41:00,082
de Next Officetel están intentando impedir
¿El Jefe Dokgo exponga el caso?

668
00:41:00,166 --> 00:41:02,376
Hay algo sospechoso en ello.

669
00:41:03,377 --> 00:41:05,838
Creo que hay grandes cárteles al acecho.
en las sombras.

670
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
¿Por qué un fiscal de
la Fiscalía del Distrito Central

671
00:41:08,549 --> 00:41:10,426
entrar de repente en
¿La sala de interrogatorios del NOI?

672
00:41:11,343 --> 00:41:12,761
No se hasta donde,

673
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
pero alguien de alto rango está involucrado.

674
00:41:15,514 --> 00:41:18,184
¿Cómo encontramos pruebas de un incendio provocado?
¿Eso ocurrió hace diez años?

675
00:41:18,601 --> 00:41:19,602
Ey.

676
00:41:19,685 --> 00:41:21,687
El estatuto de limitaciones
por incendio provocado es de 15 años.

677
00:41:21,770 --> 00:41:23,355
¿Deberíamos rendirnos?
¿A pesar de que le quedan cinco años?

678
00:41:23,439 --> 00:41:24,857
No, eso no es lo que quiero decir.

679
00:41:24,940 --> 00:41:26,734
Entonces la clave es encontrar evidencia.

680
00:41:26,817 --> 00:41:29,111
Si el propósito del incendio
fue quemar el barrio de chabolas,

681
00:41:29,195 --> 00:41:31,113
habrían utilizado sustancias inflamables.

682
00:41:31,197 --> 00:41:33,782
El problema es
cómo encontramos evidencia de eso.

683
00:41:33,866 --> 00:41:37,912
Cualquiera que sea el caso, debes averiguarlo.
en qué se diferenciaba de los incendios normales.

684
00:41:37,995 --> 00:41:38,996
Quieres decir, incendios convencionales.

685
00:41:39,580 --> 00:41:41,916
Interrumpiéndonos mientras hablamos.
Es lo mismo.

686
00:41:41,999 --> 00:41:44,168
-¡Por aquí!
-Ey.

687
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
¿Recibiste algo?

688
00:41:46,629 --> 00:41:52,718
He revisado todos los registros quirúrgicos.
de todos los hospitales de todo el país.

689
00:41:53,177 --> 00:41:54,803
El día de la muerte del abogado Yang,

690
00:41:54,887 --> 00:41:56,972
ni un solo hospital
realizó un trasplante,

691
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
ya sea…

692
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
para un hígado, pulmón o riñón.

693
00:42:03,145 --> 00:42:06,941
Esto significa que construyeron un hospital.
y operado en él,

694
00:42:07,024 --> 00:42:09,985
enviaron los órganos al extranjero,

695
00:42:10,069 --> 00:42:13,614
o he estado buscando
en el lugar equivocado todo el tiempo.

696
00:42:14,740 --> 00:42:16,075
¿Cómo pueden comer ustedes?

697
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
Lo retiro. Esto tiene buena pinta.

698
00:42:24,750 --> 00:42:27,795
una investigacion
no se supone que sea fácil.

699
00:42:28,295 --> 00:42:30,589
Ah, eso. Eso es realmente bueno. Comerse.

700
00:42:30,673 --> 00:42:32,883
¡Mmm! Dios mío, está delicioso.

701
00:42:32,967 --> 00:42:36,262
Entonces, ¿deberíamos trabajar con Interpol?
para comprobar los registros del hospital--

702
00:42:36,345 --> 00:42:38,305
estoy enfermo y cansado
de escuchar la palabra "hospital".

703
00:42:39,348 --> 00:42:41,433
Pero, señora Woo, los hospitales en el extranjero...

704
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
Disfruta tu comida.

705
00:42:44,478 --> 00:42:45,896
Sabe tan bien.

706
00:42:46,480 --> 00:42:49,108
-¿Qué es esto?
-Está bien, ¿verdad?

707
00:42:49,275 --> 00:42:50,442
Es un número desconocido.

708
00:42:50,985 --> 00:42:53,153
-¿Hola?
-Sí, soy Han Sejin de NFS.

709
00:42:53,237 --> 00:42:54,363
No estás en la estación.

710
00:42:54,446 --> 00:42:56,323
vine en persona
porque es un caso importante.

711
00:42:56,407 --> 00:42:57,658
¿Estás en la estación ahora mismo?

712
00:42:57,741 --> 00:43:00,119
No tengo prisa, así que tómate tu tiempo.

713
00:43:03,497 --> 00:43:06,292
Parecía una persona de buenos modales,
pero simplemente me colgó.

714
00:43:07,126 --> 00:43:08,127
Vamos.

715
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
¡No he terminado!

716
00:43:09,712 --> 00:43:11,463
Deberías comer más antes de irte.

717
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
Suena como si lo hubiera perdido.

718
00:43:15,676 --> 00:43:17,803
-Él siempre ha sido así.
-¿Qué hay de mí?

719
00:43:17,886 --> 00:43:19,638
Yo también necesito irme.

720
00:43:21,307 --> 00:43:24,310
Ni siquiera pudimos
para terminar todo esto.

721
00:43:26,895 --> 00:43:29,231
Los trasplantes de órganos tienen que ver con la velocidad,

722
00:43:29,315 --> 00:43:32,109
porque los órganos pierden el suministro de oxígeno
desde el momento en que se eliminan

723
00:43:32,192 --> 00:43:35,112
de los vasos sanguíneos del cuerpo humano,
y las células comienzan a morir.

724
00:43:35,696 --> 00:43:39,408
Estoy seguro de que todos habéis visto helicópteros.
transportar órganos en cajas de hielo.

725
00:43:40,075 --> 00:43:42,661
La velocidad es la clave para los trasplantes de órganos,

726
00:43:42,745 --> 00:43:45,748
pero ni un solo hospital en el país
realizó un trasplante de órgano.

727
00:43:45,831 --> 00:43:46,915
¿Cómo explicarías eso?

728
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
voy a explicarlo,
así que tenga paciencia.

729
00:43:52,880 --> 00:43:56,634
Si miras el hígado y el pulmón,

730
00:43:57,635 --> 00:44:00,137
parecen como si hubieran sido eliminados
para un trasplante de órgano,

731
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
pero el nivel de extracción es demasiado alto.

732
00:44:01,972 --> 00:44:04,975
Usaron resección del lóbulo derecho,
en cuyo caso…

733
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
{\an8}El hígado funcionará correctamente
cuando se restablece el flujo sanguíneo

734
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
{\an8}después de la vena hepática y la vena porta
están anastomosados

735
00:44:09,396 --> 00:44:10,773
a los vasos sanguíneos del receptor.

736
00:44:11,273 --> 00:44:12,358
Pero si miras aquí,

737
00:44:13,025 --> 00:44:16,111
las venas están cortadas al azar,
por lo que la anastomosis es imposible.

738
00:44:16,195 --> 00:44:17,863
El pulmón se encuentra en un estado similar.

739
00:44:18,447 --> 00:44:20,074
no es adecuado
para un trasplante.

740
00:44:20,157 --> 00:44:22,326
Entonces el hígado y el pulmón
¿No se puede trasplantar?

741
00:44:23,077 --> 00:44:25,037
Oh… eh…

742
00:44:25,120 --> 00:44:28,123
Usted, Sr. Han, mencionó los trasplantes de órganos.

743
00:44:28,207 --> 00:44:31,877
así que tuve que mirar a través
tantos registros quirúrgicos.

744
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
Queda un órgano.

745
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
-El riñón.
-Precisamente.

746
00:44:38,634 --> 00:44:41,553
Según el grado de sangrado.
o inflamación alrededor del tejido,

747
00:44:41,637 --> 00:44:45,974
<i>el primer órgano extraído
de la víctima era el riñón.</i>

748
00:44:46,392 --> 00:44:49,812
Y lo mas fino
El órgano extirpado fue el riñón.

749
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
{\an8}En particular, los vasos sanguíneos, los uréteres,

750
00:44:51,814 --> 00:44:53,982
{\an8}y otras piezas necesarias
para conectarse al cuerpo del destinatario

751
00:44:54,191 --> 00:44:56,402
{\an8}han sido cortados muy finamente,

752
00:44:56,485 --> 00:44:58,237
Lo opuesto al hígado y al pulmón.

753
00:44:59,321 --> 00:45:02,157
Es un órgano que fue
correctamente extraído para un trasplante.

754
00:45:02,241 --> 00:45:05,327
Entonces el riñón era el único órgano...

755
00:45:06,870 --> 00:45:08,455
¿Se utiliza para un trasplante?

756
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
Sí.

757
00:45:10,332 --> 00:45:12,918
El resto fue una cortina de humo.

758
00:45:13,877 --> 00:45:15,421
Deberías habérnoslo dicho antes.

759
00:45:15,504 --> 00:45:18,590
La razón por la que no me di cuenta
esto antes es porque

760
00:45:18,674 --> 00:45:20,759
hasta que se extrae un órgano durante una autopsia

761
00:45:20,843 --> 00:45:23,804
{\an8}<i>se coloca en formalina y se vuelve rígido,</i>

762
00:45:23,887 --> 00:45:25,472
es demasiado suave para notar algo.

763
00:45:26,056 --> 00:45:27,975
Y ahí está el hecho más importante.

764
00:45:28,434 --> 00:45:30,352
Todo el mundo tiene dos riñones.

765
00:45:30,811 --> 00:45:34,189
Así que incluso si quitas uno,
la víctima podría haberse salvado.

766
00:45:35,023 --> 00:45:37,735
Ese es el detalle más cruel.
sobre el perpetrador.

767
00:45:39,069 --> 00:45:40,529
entonces el culpable

768
00:45:40,612 --> 00:45:43,365
es alguien que manipuló
con el hígado y el pulmón

769
00:45:44,241 --> 00:45:47,035
para ocultar el hecho de que necesitan un riñón?

770
00:45:52,207 --> 00:45:53,709
Encontré a Ma Taehwa.

771
00:45:53,792 --> 00:45:56,587
Escuché que casi muere otra vez.
no hace mucho.

772
00:45:56,670 --> 00:45:58,672
Dios, seguro que está aguantando.

773
00:46:04,011 --> 00:46:06,180
Mamá…

774
00:46:09,141 --> 00:46:10,350
Es Ma Taehwa.

775
00:46:10,934 --> 00:46:12,478
Ma Taehwa. Maldita sea.

776
00:46:18,567 --> 00:46:20,736
Todos ellos tienen personalidades apresuradas.

777
00:46:21,612 --> 00:46:23,947
<i>Cualquiera que haya robado
el riñón de la víctima, quiero decir...</i>

778
00:46:24,031 --> 00:46:26,033
<i>Cualquier persona que haya tenido un trasplante de órgano</i>

779
00:46:26,116 --> 00:46:29,453
<i>debe estar acostado en una habitación aséptica
y que le administren inmunosupresores.</i>

780
00:46:30,370 --> 00:46:33,332
Es mío.
No lo comas. No lo toques.

781
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
¡Es mío!

782
00:46:36,043 --> 00:46:37,044
Maldita sea.

783
00:46:39,546 --> 00:46:41,298
Somos de la policía de Taewon.
Nos comunicamos contigo antes.

784
00:46:41,381 --> 00:46:42,424
Necesitas permiso para estar aquí.

785
00:46:42,508 --> 00:46:44,009
Sólo queremos comprobar
si hay un paciente allí.

786
00:46:44,092 --> 00:46:45,636
-Esperar. Disculpenos.
-No.

787
00:46:45,719 --> 00:46:48,430
-Espera, ¿nos hemos visto antes?
-¿Qué estás haciendo?

788
00:46:49,014 --> 00:46:50,849
Somos de la comisaría de Taewon.
Ma Taehwa está dentro, ¿verdad?

789
00:46:50,933 --> 00:46:52,935
No se puede entrar hasta el horario de visita.

790
00:46:53,852 --> 00:46:56,021
Maldita sea, muévete. ¡Ma Taehwa, bastardo!

791
00:47:01,527 --> 00:47:02,528
¿Quién eres?

792
00:47:13,163 --> 00:47:14,164
Bueno, ya ves...

793
00:47:14,832 --> 00:47:18,585
Sólo me pidió que me acostara aquí en su lugar.

794
00:47:19,002 --> 00:47:20,712
¿Cómo conociste a Ma Taehwa?

795
00:47:20,963 --> 00:47:22,840
Terminamos hablando entre nosotros.

796
00:47:23,423 --> 00:47:25,759
después de horas de diálisis.

797
00:47:26,343 --> 00:47:28,428
el dijo que
todo lo que tenía era dinero.

798
00:47:28,512 --> 00:47:30,138
Entonces pagó mi diálisis.

799
00:47:30,222 --> 00:47:31,348
y mis facturas del hospital.

800
00:47:32,599 --> 00:47:33,976
Parecía una persona muy agradable.

801
00:47:34,560 --> 00:47:35,894
Es un asesino.

802
00:47:37,729 --> 00:47:39,773
Sólo me queda un mes de vida,

803
00:47:40,482 --> 00:47:44,570
entonces ¿por qué debería importarme?
¿Si mató a alguien o no?

804
00:47:44,653 --> 00:47:46,655
Acabas de ayudar a un criminal a escapar.

805
00:47:46,738 --> 00:47:49,116
y el artículo 147 establece
que ayudar a un fugitivo es un delito.

806
00:47:49,449 --> 00:47:51,785
Podrías pasar tu último mes en la cárcel.

807
00:47:52,035 --> 00:47:53,078
¿Dónde está la enfermera?

808
00:47:53,912 --> 00:47:54,913
Disculpe…

809
00:47:55,831 --> 00:47:57,124
No deberías haber hecho eso.

810
00:48:02,421 --> 00:48:04,798
No tenías que hacer esto.

811
00:48:05,340 --> 00:48:06,383
Gracias.

812
00:48:06,466 --> 00:48:09,177
Sólo quería tomar una copa.
No te preocupes por eso.

813
00:48:09,761 --> 00:48:10,971
Gracias.

814
00:48:14,516 --> 00:48:15,642
Esperar.

815
00:48:32,159 --> 00:48:35,704
Un paramédico no debería irse.
su herida desatendida de esta manera.

816
00:48:36,622 --> 00:48:38,582
Está bien. No es gran cosa.

817
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Déjame tratarlo por ti.

818
00:48:46,840 --> 00:48:49,092
debes tener
Varias heridas como esta.

819
00:48:50,260 --> 00:48:51,261
¿Indulto?

820
00:48:51,345 --> 00:48:53,472
Es posible que vuelva a lastimarse físicamente.

821
00:48:54,848 --> 00:48:58,185
Es posible que te lastimes emocionalmente si hay
Un problema que no puedes solucionar como paramédico.

822
00:48:59,561 --> 00:49:01,271
Te sientes culpable...

823
00:49:02,981 --> 00:49:04,483
sobre la muerte del Sr. Yang Chiyoung, ¿verdad?

824
00:49:07,277 --> 00:49:10,447
Un paramédico no puede salvar a todos.

825
00:49:12,199 --> 00:49:13,951
Todos mueren al final.

826
00:49:16,828 --> 00:49:17,871
Lo sé.

827
00:49:18,705 --> 00:49:21,249
hay un dicho
Los socorristas como nosotros lo tenemos en cuenta.

828
00:49:21,750 --> 00:49:24,503
"No importa lo pronto que lleguemos
en una escena, llegamos tarde."

829
00:49:25,462 --> 00:49:27,798
El incidente o accidente
ya ha sucedido,

830
00:49:28,840 --> 00:49:31,051
y los informes
siempre llegan un paso tarde.

831
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Yo sé eso,

832
00:49:34,846 --> 00:49:37,474
pero no disminuye la culpa.

833
00:49:41,687 --> 00:49:42,729
Ya terminaste.

834
00:49:43,939 --> 00:49:45,023
Gracias.

835
00:49:47,192 --> 00:49:49,945
Simplemente desecha esa culpa.

836
00:49:51,947 --> 00:49:53,240
¿Es eso siquiera posible?

837
00:49:54,032 --> 00:49:55,283
¿Tal vez?

838
00:49:56,827 --> 00:49:59,579
Intentas ser un perfeccionista,

839
00:49:59,663 --> 00:50:00,747
para ser perfecto,

840
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
necesitas tirarlo.

841
00:50:08,964 --> 00:50:12,634
Dijiste que una autopsia
no alberga resentimiento ni odio

842
00:50:13,135 --> 00:50:16,304
y es la relación más genuina
puedes tener con un cadáver.

843
00:50:16,555 --> 00:50:19,224
¿Es por eso que eres tan indiferente?
¿frente a la muerte?

844
00:50:21,351 --> 00:50:23,437
Estoy seguro de que la Sra. Yun es igual.

845
00:50:23,770 --> 00:50:24,938
Eso es lo que es una autopsia.

846
00:50:25,772 --> 00:50:27,816
No te puedes perder la historia del fallecido.

847
00:50:27,899 --> 00:50:29,443
Si no eres indiferente al respecto

848
00:50:30,277 --> 00:50:33,071
o si no te armás de valor,

849
00:50:34,364 --> 00:50:36,616
Te perderás su última historia.

850
00:50:37,909 --> 00:50:40,245
Solo piensa en ello
como cumplir con mis deberes al máximo.

851
00:50:40,996 --> 00:50:44,791
Un médico forense es un médico.
te encuentras al final de tu vida.

852
00:50:49,963 --> 00:50:52,382
Es probable que el perpetrador
de este caso también es médico.

853
00:50:53,091 --> 00:50:54,509
Qué irónico.

854
00:50:58,972 --> 00:51:00,432
Lo mataron con un bisturí.

855
00:51:02,100 --> 00:51:05,062
y usamos un bisturí para descubrirlo.
lo que le pasó.

856
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
Es bastante irónico, ¿no?

857
00:51:10,275 --> 00:51:12,444
Gracias a ti,
El culpable definitivamente será atrapado.

858
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
Encontraste la evidencia.

859
00:51:17,991 --> 00:51:18,992
Y…

860
00:51:19,576 --> 00:51:22,287
El detective Jin está trabajando duro.
sobre la investigación.

861
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
Pero…

862
00:51:27,042 --> 00:51:28,293
Estoy un poco preocupado.

863
00:51:31,046 --> 00:51:35,050
No creo que vaya a ser fácil,
viendo que le sacaron el hígado

864
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
y pulmón para confundirnos.

865
00:51:39,012 --> 00:51:42,265
Los que manipulan la evidencia.
son más difíciles de atrapar

866
00:51:43,725 --> 00:51:45,977
que los que lo destruyen.

867
00:51:50,816 --> 00:51:54,027
Hubo diálisis de emergencia.
para Ma Taehwa al amanecer del día 18.

868
00:51:54,653 --> 00:51:56,696
Su nivel de potasio
era inusualmente alto

869
00:51:56,780 --> 00:51:59,324
y su nivel de saturación
había caído al 80%.

870
00:51:59,950 --> 00:52:02,119
Casos como estos
Siempre reciba diálisis de emergencia.

871
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
¿Hay alguna manera de deliberadamente
inducir tal emergencia?

872
00:52:06,540 --> 00:52:10,961
Bueno, es posible si consumes
alcohol o alimentos salados.

873
00:52:11,545 --> 00:52:13,672
<i>Pero ¿quién haría
¿Qué cosa tan loca?</i>

874
00:52:13,755 --> 00:52:15,298
<i>Podrían morir si algo sale mal.</i>

875
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
Hay un bastardo que haría precisamente eso.

876
00:52:18,593 --> 00:52:21,471
Oye, ni siquiera puedes
observarlo correctamente?

877
00:52:22,055 --> 00:52:24,224
-Ey.
-¿Y usted se hace llamar detective?

878
00:52:24,307 --> 00:52:26,893
-Tú pequeña…
-Espera, basta.

879
00:52:26,977 --> 00:52:29,813
Casi no se le veía la cara
con el plástico de la habitación.

880
00:52:29,896 --> 00:52:30,897
Lo lamento.

881
00:52:31,648 --> 00:52:34,151
Perro Jindo, lo siento mucho.

882
00:52:34,234 --> 00:52:35,527
Me avergüenzo de mí mismo.

883
00:52:36,194 --> 00:52:39,281
No hagamos esto. vamos
a través de las imágenes de CCTV del hospital.

884
00:52:39,364 --> 00:52:40,657
Estoy seguro de que encontraremos algo.

885
00:52:40,740 --> 00:52:42,075
No hubo suerte con el CCTV.

886
00:52:42,826 --> 00:52:44,911
Si aspiran el polvo
para limpiar sus huellas,

887
00:52:45,495 --> 00:52:46,872
no dejarían ningún metraje,
¿lo harían?

888
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
<i>Tenemos noticias de que Ma Taehwa,</i>

889
00:52:56,798 --> 00:52:59,676
<i>un recluso al que se le concedió una estancia
de ejecución por insuficiencia renal</i>

890
00:52:59,759 --> 00:53:03,388
<i>y someterse a diálisis en un hospital,
escapó después de tenderle una trampa a un paciente.</i>

891
00:53:03,638 --> 00:53:06,683
<i>La policía está investigando
una posible conexión entre él</i>

892
00:53:06,766 --> 00:53:08,268
<i>y el reciente incidente en Taewon-gu,</i>

893
00:53:08,351 --> 00:53:11,271
<i>en el que una víctima tenía varios órganos
extirpado, incluido un riñón.</i>

894
00:53:11,354 --> 00:53:14,524
<i>Una hora después de darse cuenta de que estaba huyendo,
iniciaron una búsqueda pública</i>

895
00:53:14,608 --> 00:53:16,401
<i>y estamos poniendo todos los esfuerzos
en la búsqueda.</i>

896
00:53:16,985 --> 00:53:18,695
<i>Además, Ma Taehwa…</i>

897
00:53:18,778 --> 00:53:20,238
Me duele el orgullo admitir,

898
00:53:20,322 --> 00:53:21,656
pero nos han engañado.

899
00:53:22,282 --> 00:53:23,867
no fue una coincidencia

900
00:53:23,950 --> 00:53:26,244
que tenia insuficiencia renal
justo después del funeral de su padre.

901
00:53:26,328 --> 00:53:29,247
Pero ¿cómo deberíamos llamar a este caso?

902
00:53:30,040 --> 00:53:31,833
¿Robo de riñón y asesinato?

903
00:53:31,917 --> 00:53:33,168
El asesinato debería ser lo primero.

904
00:53:33,251 --> 00:53:35,670
Y el robo de riñones
cae bajo la mutilación del cuerpo.

905
00:53:35,754 --> 00:53:39,549
No, estaba vivo cuando se lo quitaron.
entonces es una lesión corporal especial.

906
00:53:39,633 --> 00:53:41,718
¿O un robo especial ya que se fue con él?

907
00:53:41,801 --> 00:53:44,095
Ma Taehwa realmente
Cosas complicadas esta vez.

908
00:53:44,679 --> 00:53:45,680
Maldita sea.

909
00:53:48,433 --> 00:53:50,810
alguien esta controlando
Este bastardo detrás de escena.

910
00:53:51,311 --> 00:53:54,397
Él planeó todo
desde el caso Bang Pilgu hasta este caso.

911
00:53:55,273 --> 00:53:57,192
Nada de esto termina hasta que los atrapemos.

912
00:53:58,109 --> 00:53:59,444
<i>Hola, perro Jindo</i>

913
00:54:00,028 --> 00:54:01,363
podrías renacer.

914
00:54:02,155 --> 00:54:03,448
Podrías ladrar todo lo que quieras.

915
00:54:04,241 --> 00:54:05,283
Pero frente a ellos,

916
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
no serías nada...

917
00:54:10,121 --> 00:54:12,707
pero un perro callejero.

918
00:54:14,209 --> 00:54:15,627
Este fue un gran truco.

919
00:54:16,086 --> 00:54:17,671
Habría requerido muchos recursos.

920
00:54:17,754 --> 00:54:19,923
Por recursos te refieres a dinero.

921
00:54:20,006 --> 00:54:22,175
Bien. Si tratamos de conseguir
un trasplante en un hospital,

922
00:54:22,300 --> 00:54:23,593
nos costaría una fortuna.

923
00:54:23,677 --> 00:54:25,262
Todo lo que tiene es dinero,

924
00:54:25,345 --> 00:54:27,222
Entonces tal vez compró todo un hospital.

925
00:54:27,305 --> 00:54:28,515
Mire sus cuentas.

926
00:54:28,598 --> 00:54:31,101
Encuentre todas y cada una de las transacciones

927
00:54:31,184 --> 00:54:33,520
hecho con sus bienes
desde que fue a prisión.

928
00:54:34,020 --> 00:54:36,231
Debe haber heredado
Los bienes de Ma Joongdo cuando murió,

929
00:54:36,314 --> 00:54:37,691
entonces vamos
primero al Servicio de Impuestos Nacionales.

930
00:54:38,149 --> 00:54:40,735
Y este bastardo debería estar mintiendo.
en una habitación aséptica en algún lugar,

931
00:54:40,819 --> 00:54:42,862
así que por favor verifique si hay pacientes
en salas asépticas

932
00:54:42,946 --> 00:54:44,572
en Seúl y la provincia de Gyeonggi.

933
00:54:44,656 --> 00:54:46,449
Bueno. Dios, hospitales de nuevo.

934
00:54:47,909 --> 00:54:49,995
Esa es una advertencia del Perro Jindo, ¿verdad?

935
00:54:50,078 --> 00:54:52,706
No es una advertencia. Es algo real.

936
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
-¡Apresúrate!
-¡Ya voy!

937
00:54:57,085 --> 00:54:59,504
Después de su padre,
La muerte del asambleísta Ma Joongdo,

938
00:54:59,587 --> 00:55:01,589
algunos de los activos
fueron devueltos a la sociedad.

939
00:55:02,257 --> 00:55:04,134
El resto…

940
00:55:05,010 --> 00:55:08,513
fueron divididos por la mitad entre su esposa
y único hijo, Ma Taehwa.

941
00:55:08,722 --> 00:55:11,683
¿Ha habido alguna
¿Flujos de efectivo sospechosos recientemente?

942
00:55:13,018 --> 00:55:16,187
Entre los bienes heredados,
Se vendieron terrenos.

943
00:55:17,355 --> 00:55:19,941
Pensé que estaba recaudando dinero
para pagar el impuesto de sucesiones,

944
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
pero dicho impuesto aún no se ha pagado.

945
00:55:22,277 --> 00:55:23,862
¿Cuánto recibió por la venta?

946
00:55:25,488 --> 00:55:28,158
Alrededor de 34 mil millones de wones.

947
00:55:29,451 --> 00:55:30,994
¿A dónde se fue ese dinero?

948
00:55:31,077 --> 00:55:32,704
fue depositado
en una cuenta en Suiza.

949
00:55:32,787 --> 00:55:34,748
Para rastrear el uso,

950
00:55:34,831 --> 00:55:38,126
tenemos que trabajar con Interpol en
Suiza para ver la información de la cuenta.

951
00:55:38,585 --> 00:55:42,380
Pero podrían pasar meses
de ida y vuelta con varios documentos.

952
00:55:45,467 --> 00:55:46,843
-Está bien, entonces.
-Adiós.

953
00:55:48,553 --> 00:55:50,096
No tenemos tiempo para esperar a Interpol.

954
00:55:50,180 --> 00:55:51,556
¿Qué hacemos?
Es una cuenta en Suiza.

955
00:55:51,639 --> 00:55:54,392
Debe haberlo hecho completamente
administró el dinero que quedaba a su nombre.

956
00:55:54,476 --> 00:55:56,811
Yang Chiyoung lo habría logrado
para él mientras estaba en prisión.

957
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
No es como si pudiéramos preguntarle a alguien.
quien ya está muerto.

958
00:55:59,731 --> 00:56:01,107
Incluso en la muerte, queda una huella.

959
00:56:01,191 --> 00:56:03,818
No hizo ni una sola llamada
Entonces, ¿cómo encontramos algo?

960
00:56:04,027 --> 00:56:05,028
Ey.

961
00:56:06,905 --> 00:56:09,407
no hay manera
Yang Chiyoung no hizo ninguna llamada.

962
00:56:12,160 --> 00:56:15,330
Estos son los datos de la torre celular de Yang Chiyoung.
Ubicación del teléfono celular durante el último mes.

963
00:56:15,455 --> 00:56:18,541
¿Qué pasa si encontramos un teléfono?
con los datos de ubicación coincidentes?

964
00:56:18,625 --> 00:56:20,543
-¿El teléfono desechable de Yang Chiyoung?
-Exactamente. ¿Señorita Woo?

965
00:56:20,627 --> 00:56:23,505
Sí, sí. Ya estoy en ello.

966
00:56:30,095 --> 00:56:33,807
Lo encontramos.
010-1346-6431, un teléfono prepago.

967
00:56:33,890 --> 00:56:37,310
Nadie más puede igualar perfectamente
sus movimientos durante una semana.

968
00:56:38,436 --> 00:56:40,355
Encantado de conocerte, teléfono.

969
00:56:40,939 --> 00:56:42,273
Analicémoslo.

970
00:56:42,774 --> 00:56:46,319
Veamos qué aplicaciones
fueron descargados primero.

971
00:56:47,112 --> 00:56:49,781
Bytecoin, una aplicación de comercio de criptomonedas.

972
00:56:49,864 --> 00:56:52,492
¿Cuánto sacaste de esto?

973
00:56:53,201 --> 00:56:55,870
-Treinta y cuatro mil millones de wones.
-La cantidad que obtuvo por la venta del terreno.

974
00:56:55,954 --> 00:56:58,206
Él giró el dinero
en criptomonedas a través de Suiza

975
00:56:58,289 --> 00:56:59,833
y lo depositó
en la cuenta de Yang Chiyoung.

976
00:57:00,708 --> 00:57:03,503
Ese bastardo le pagó
por su riñón, no, por su vida.

977
00:57:03,586 --> 00:57:05,880
Mira esto. De los 34 mil millones de wones,

978
00:57:05,964 --> 00:57:08,049
Se utilizaron 18,7 mil millones de wones.
hacerse cargo de un hospital.

979
00:57:08,133 --> 00:57:10,760
-Una clínica ortopédica.
-Envíanos la dirección de la clínica.

980
00:57:10,844 --> 00:57:13,221
Bueno.

981
00:57:33,074 --> 00:57:34,075
¿Qué demonios?

982
00:57:36,286 --> 00:57:38,621
-Solo ábrelo. Derribarlos.
-Dios mío.

983
00:57:45,503 --> 00:57:46,504
Cuidadoso.

984
00:57:47,755 --> 00:57:49,757
-Vaya a la izquierda.
-Bueno.

985
00:57:53,386 --> 00:57:54,429
Maldita sea. ¿Dónde está?

986
00:57:58,725 --> 00:57:59,726
Maldita sea.

987
00:58:01,060 --> 00:58:02,145
Nada.

988
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
¡Ma Taehwa!

989
00:58:11,112 --> 00:58:13,281
Quirófano

990
00:58:16,701 --> 00:58:17,952
¿Encontraste algo?

991
00:58:18,953 --> 00:58:21,122
Tuvo la operación aquí.
¿Dónde está la sala aséptica?

992
00:58:21,206 --> 00:58:22,373
Tenemos que subir un piso.

993
00:58:35,428 --> 00:58:37,096
Detective Jin, está por allí.

994
00:58:53,321 --> 00:58:54,405
Ma Taehwa.

995
00:59:08,336 --> 00:59:09,337
¿Qué?

996
00:59:10,505 --> 00:59:11,589
¿Por qué no está aquí?

997
01:00:20,241 --> 01:00:21,409
<i>Como esperaba.</i>

998
01:00:22,785 --> 01:00:24,662
<i>Tenía razón.</i>

999
01:00:26,706 --> 01:00:28,166
<i>Esta es su debilidad.</i>

1000
01:00:35,715 --> 01:00:37,175
<i>Hola, ¿en qué puedo ayudarte?</i>

1001
01:00:37,759 --> 01:00:39,177
¿Ma Taehwa ha desaparecido?

1002
01:00:39,260 --> 01:00:41,721
Oh sí. Bondad.

1003
01:00:41,929 --> 01:00:44,849
Me da vergüenza enfrentarme al detective Jin.

1004
01:00:44,932 --> 01:00:46,267
Está bien.

1005
01:00:47,602 --> 01:00:48,853
Hablaremos más tarde.

1006
01:00:52,106 --> 01:00:55,109
cuanto sabes
¿Sobre el cerebro de Ma Taehwa?

1007
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
Una cosa sé con certeza.

1008
01:00:56,903 --> 01:00:59,197
no es algo
alguien como tú puede manejar.

1009
01:00:59,280 --> 01:01:01,574
<i>Tienes un hijo muy talentoso.</i>

1010
01:01:01,658 --> 01:01:04,118
Detective Jin Hogae
de la comisaría de Taewon.

1011
01:01:04,202 --> 01:01:06,412
<i>¿Es eso suficiente para convencerte?</i>

1012
01:01:08,790 --> 01:01:11,542
Imagínate a ti mismo
como paciente en una mesa de operaciones.

1013
01:01:11,626 --> 01:01:13,795
¿Realmente tenemos
para tomar fotos acostado?

1014
01:01:13,878 --> 01:01:15,296
Imaginación.

1015
01:01:15,380 --> 01:01:17,006
Usemos nuestra imaginación.

1016
01:01:19,425 --> 01:01:22,637
<i>¿Dónde?
¿Dónde se habrían tocado?</i>

1017
01:01:23,262 --> 01:01:27,141
<i>Vamos a resolverlo</i>

1018
01:01:27,809 --> 01:01:28,810
Aquí.

1019
01:01:37,110 --> 01:01:40,697
ellos hubieran limpiado
los lugares obvios

1020
01:01:40,988 --> 01:01:42,448
ya que tienen misofobia.

1021
01:01:44,117 --> 01:01:46,994
Entonces, ¿podemos encontrar algo que se perdieron?

1022
01:01:47,870 --> 01:01:48,871
o no?

1023
01:01:53,167 --> 01:01:54,210
Levanta el brazo.

1024
01:01:58,589 --> 01:01:59,632
Demasiado oscuro.

1025
01:02:07,890 --> 01:02:09,016
Como se esperaba.

1026
01:02:09,726 --> 01:02:11,060
-¡Polvo!
-Sí, señora.

1027
01:02:11,352 --> 01:02:12,437
Capture esto, por favor.

1028
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
Vamos.

1029
01:02:21,070 --> 01:02:22,530
Por favor, que haya algo.

1030
01:02:23,781 --> 01:02:24,991
Está ahí.

1031
01:02:25,074 --> 01:02:26,075
¡Está ahí!

1032
01:02:28,619 --> 01:02:31,706
Pero, ¿cómo dejaron huellas dactilares?
cuando tenían guantes?

1033
01:02:31,789 --> 01:02:33,207
Los guantes no son infalibles.

1034
01:02:33,291 --> 01:02:35,710
<i>Tocaron el exterior
del guante mientras se lo pone.</i>

1035
01:02:35,793 --> 01:02:38,254
{\an8}-Ejecute esto a través de AFIS inmediatamente.
-Sí, señora.

1036
01:02:43,217 --> 01:02:44,927
Sí, este es él.

1037
01:02:45,011 --> 01:02:47,638
dijo que era el abogado
en representación de un inversor ángel.

1038
01:02:48,306 --> 01:02:49,807
Dijo que se convertiría
en una clínica de dermatología

1039
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
y atraer extranjeros
Buscando cirugía plástica.

1040
01:02:52,518 --> 01:02:54,687
¿Pero este punk nos estafó?

1041
01:02:55,730 --> 01:02:57,982
No dejaré que esto pase. ¿Dónde está él ahora?

1042
01:02:58,441 --> 01:02:59,442
Está muerto.

1043
01:02:59,942 --> 01:03:01,652
Detective Jin. Disculpe.

1044
01:03:01,736 --> 01:03:03,070
Todos los CCTV están muertos.

1045
01:03:03,154 --> 01:03:05,031
Tenemos que mirar a través
24 horas de metraje,

1046
01:03:05,114 --> 01:03:06,491
pero pasaron miles de autos.

1047
01:03:06,574 --> 01:03:08,451
-De todos modos, tenemos que encontrar algo.
-Maldita sea.

1048
01:03:08,534 --> 01:03:09,702
Ey.

1049
01:03:10,077 --> 01:03:11,329
Fue operado.

1050
01:03:11,746 --> 01:03:13,331
Ambos eran pacientes.

1051
01:03:13,915 --> 01:03:15,541
Sí, entonces mover a ambos pacientes...

1052
01:03:16,250 --> 01:03:17,251
Una ambulancia.

1053
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
Busque en cualquier ambulancia.

1054
01:03:18,503 --> 01:03:21,214
que aparecen en imágenes de CCTV en el área
el día que murió Yang Chiyoung.

1055
01:03:22,340 --> 01:03:25,009
-Lo reducimos.
-Bueno.

1056
01:03:27,762 --> 01:03:31,140
Tenemos los datos de todo
Duración de 24 horas del día 19,

1057
01:03:31,224 --> 01:03:32,934
perteneciente a todas las ambulancias
en la zona.

1058
01:03:33,643 --> 01:03:35,269
los ultimos momentos
antes de que lo mataran.

1059
01:03:35,353 --> 01:03:37,480
-Tiene que aparecer.
-Empecemos.

1060
01:03:37,563 --> 01:03:40,149
Consulta ambulancia privada, 5426.

1061
01:03:40,233 --> 01:03:42,735
Hecho. fue a
el cercano hospital de Myeongjo.

1062
01:03:43,319 --> 01:03:47,198
Próximo. Ambulancia privada, 6535.

1063
01:03:47,281 --> 01:03:48,783
Revisé 6535,

1064
01:03:49,367 --> 01:03:51,702
y transportó a Kim Soonae
que tenía neumonía aguda.

1065
01:03:51,786 --> 01:03:55,081
Próximo. Ambulancia general, 7552.

1066
01:03:55,164 --> 01:03:57,416
Comprobando 7552 ahora.

1067
01:03:57,500 --> 01:03:58,501
Hecho.

1068
01:04:01,963 --> 01:04:03,631
Última ambulancia.

1069
01:04:03,714 --> 01:04:05,925
No había usuarios
y regresaba a su estación.

1070
01:04:06,884 --> 01:04:08,719
Verifique las imágenes de CCTV
para verlo por nosotros mismos.

1071
01:04:09,637 --> 01:04:10,638
Bueno.

1072
01:04:22,984 --> 01:04:26,696
Revisamos las 57 ambulancias.
que pasó el día del incidente.

1073
01:04:27,154 --> 01:04:28,698
Ma Taehwa no estaba por ningún lado.

1074
01:04:36,497 --> 01:04:39,000
Tenemos una coincidencia para las huellas dactilares.
que se encuentra en la lámpara de operación.

1075
01:04:42,086 --> 01:04:43,629
¡Maldita sea!

1076
01:04:43,713 --> 01:04:45,298
Verificación de identificación personal
Seok Moon Gu

1077
01:04:47,717 --> 01:04:49,176
¡Muévete, vámonos!

1078
01:04:50,887 --> 01:04:52,638
Mover. Apurarse.

1079
01:05:01,647 --> 01:05:02,899
Podría haber huido
así rodear la zona.

1080
01:05:02,982 --> 01:05:04,150
-Sí, señor.
-Ciérralo.

1081
01:05:05,526 --> 01:05:06,611
¡Sr. Seok Moongu!

1082
01:05:17,830 --> 01:05:18,873
{\an8}Sin entrada
LÍNEA DE POLICÍA

1083
01:05:18,956 --> 01:05:19,957
Sra. Woo.

1084
01:05:24,879 --> 01:05:27,131
Es un anestésico.
Creo que esta fue la causa de la muerte.

1085
01:05:35,473 --> 01:05:37,850
padre

1086
01:05:48,736 --> 01:05:50,529
Supongo que has llegado a un callejón sin salida

1087
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
con el asesinato de Yang Chiyoung.

1088
01:05:56,619 --> 01:05:59,538
¿Sabes qué casos son asesinos en serie?
cometer muchos errores en?

1089
01:06:00,456 --> 01:06:02,291
Es su primer caso.

1090
01:06:04,293 --> 01:06:07,213
Si su primer asesinato en Corea

1091
01:06:08,089 --> 01:06:10,091
{\an8}siguió siendo un delito oculto...

1092
01:06:10,174 --> 01:06:12,510
{\an8}"Crimen oculto: un crimen no denunciado
y delitos no registrados"

1093
01:06:13,260 --> 01:06:15,012
… deberías investigar eso primero.

1094
01:06:15,721 --> 01:06:17,264
¿Hubo un asesinato oculto?

1095
01:06:18,641 --> 01:06:19,684
Echa un vistazo a esto.

1096
01:06:24,313 --> 01:06:25,940
Orden de búsqueda e incautación para uso en autopsias

1097
01:06:27,692 --> 01:06:31,153
Esta es nuestra primera colaboración.

1098
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
Equipo de detectives integrado

1099
01:06:48,754 --> 01:06:50,172
<i>Iba a rendirme.</i>

1100
01:06:50,840 --> 01:06:52,174
<i>Sin embargo, Dex…</i>

1101
01:06:52,758 --> 01:06:53,884
<i>no parará.</i>

1102
01:06:55,094 --> 01:06:56,762
<i>Ahora que Ma Taehwa ha desaparecido,</i>

1103
01:06:57,471 --> 01:06:59,890
<i>Debe estar planeando algo más grande.</i>

1104
01:07:01,267 --> 01:07:04,311
<i>Es tu elección.</i>

1105
01:07:22,455 --> 01:07:24,540
-Está bien.
-Sólo un poquito más.

1106
01:07:26,083 --> 01:07:28,544
-Cuidado, vamos cuesta abajo.
-Cuidadoso.

1107
01:07:29,086 --> 01:07:30,337
Despacio.

1108
01:07:30,421 --> 01:07:31,547
Pensé que no vendrías.

1109
01:07:32,631 --> 01:07:34,633
Dijiste que me arrepentiría
falta esta autopsia,

1110
01:07:35,134 --> 01:07:36,719
así que vine por curiosidad.

1111
01:07:38,554 --> 01:07:40,014
¡Kim, ten cuidado!

1112
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
Bondad.

1113
01:07:42,600 --> 01:07:44,060
Dios mío.

1114
01:08:05,414 --> 01:08:06,749
Este es el asambleísta Ma.

1115
01:08:06,832 --> 01:08:08,417
quien una vez fue mencionado
como candidato presidencial.

1116
01:08:09,335 --> 01:08:12,838
Él es el padre de Ma Taehwa.
un asesino que robó el riñón de alguien

1117
01:08:12,922 --> 01:08:14,507
y está prófugo.

1118
01:08:16,550 --> 01:08:18,761
El propósito de esta autopsia es muy claro.

1119
01:08:18,844 --> 01:08:20,346
Encontrar rastros de asesinato.

1120
01:08:20,429 --> 01:08:22,973
En el momento de su muerte,
no hubo

1121
01:08:23,057 --> 01:08:25,017
pruebas circunstanciales de asesinato,

1122
01:08:25,726 --> 01:08:27,978
entonces fue enterrado
sin autopsia, ¿verdad?

1123
01:08:28,938 --> 01:08:32,066
-Sí, así es.
-¿Entonces por qué sospecha de asesinato?

1124
01:08:32,650 --> 01:08:33,776
tengo…

1125
01:08:35,486 --> 01:08:36,821
mis razones.

1126
01:08:42,326 --> 01:08:45,746
Un hombre de 70 años
quien ha estado enterrado durante 48 días.

1127
01:08:45,830 --> 01:08:49,333
Medía alrededor de cinco pies siete y pesaba
alrededor de 137 libras cuando fue enterrado.

1128
01:08:49,917 --> 01:08:52,962
Piden autopsia del cuerpo
en su estado enterrado.

1129
01:08:53,963 --> 01:08:57,258
Sin traumatismo perceptible
en el momento del funeral.

1130
01:08:57,341 --> 01:08:59,510
La hora actual es 09:47.

1131
01:09:00,094 --> 01:09:01,595
Comencemos la autopsia.

1132
01:09:16,986 --> 01:09:19,947
{\an8}Un agradecimiento especial a Choi Musung
por su apariencia especial

1133
01:09:52,438 --> 01:09:54,106
Los socorristas temporada 2

1134
01:09:54,356 --> 01:09:56,442
{\an8}¿Realmente crees
¿La muerte del asambleísta Ma fue un homicidio?

1135
01:09:56,525 --> 01:09:57,526
{\an8}Creo que fue un homicidio.

1136
01:09:57,610 --> 01:09:58,903
{\an8}Estamos realizando una nueva investigación a gran escala.

1137
01:09:58,986 --> 01:10:00,070
{\an8}Un fabricante de bombas corporales.

1138
01:10:00,154 --> 01:10:02,865
{\an8}En nombre de las Madres Verdes
Asociación, ¡no perdonaré a ese bastardo!

1139
01:10:02,948 --> 01:10:04,867
{\an8}Tenemos la ubicación
del repartidor de cuerpos bomba.

1140
01:10:04,950 --> 01:10:07,870
{\an8}Cuando atrapes a ese imbécil, esposalo.
No le pegues.

1141
01:10:08,245 --> 01:10:10,206
{\an8}<i>El asambleísta Ma Joongdo. 9:00 a.m.</i>

1142
01:10:10,289 --> 01:10:12,541
{\an8}<i>Encontrado muerto en su casa en su sofá.</i>

1143
01:10:12,625 --> 01:10:15,336
{\an8}Un residuo sólido en
forma cristalina opaca blanca

1144
01:10:15,419 --> 01:10:16,629
{\an8}<i>ha sido identificado.</i>

1145
01:10:17,004 --> 01:10:18,797
{\an8}Oye, soy Sunyeol. Ven aquí.

1146
01:10:19,089 --> 01:10:20,799
{\an8}Ven aquí. ¡Dije que vinieras aquí, bastardo!

1147
01:10:20,883 --> 01:10:24,094
{\an8}Dex no sólo es perfecto en la planificación
pero también ejecutando.

1148
01:10:24,178 --> 01:10:26,096
{\an8}¡Lo acabas de presenciar tú mismo!

1149
01:10:26,180 --> 01:10:27,181
{\an8}Es sangre.

1150
01:10:27,598 --> 01:10:28,891
<i>¡Detective Jin!</i>

1151
01:10:33,687 --> 01:10:35,689
{\an8}Traducido por Rebekah Hyonha Kim